À l’heure de l’intelligence artificielle générative et de la vitesse, quelle place pour cette activité modeste et néanmoins indispensable qu’est la traduction humaine ? Que peut-elle apporter aux clients, mais aussi aux traducteurs et traductrices, aux étudiants et étudiantes, et à toute personne qui s’intéresse aux langues, cultures, et à la communication ? Mon expérience de plus de 25 ans d’enseignement de la traduction et des langues me permet de répondre : beaucoup. Mais il s’agit d’un choix, celui de donner la priorité au voyage plutôt qu’à la destination - ce qui n’est pas toujours possible, sur le marché du travail. Ce voyage nous enrichit et transforme en tant que personnes, nous permettant d’acquérir des connaissances, de développer des compétences, et de mettre en place une réflexion philosophique, voire théologique, autour du vivant et son réseau de relations en perpétuelle évolution.
